1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[Y2flix.cc - Mira películas y programas de televisión en línea gratis]

2
00:00:06,120 --> 00:00:10,040
-[crepitaciones estáticas]
-[se reproducen melodías confusas en la radio]

3
00:00:16,280 --> 00:00:20,080
-[crepitaciones estáticas en la radio]
-[Se reproduce música rock alemana alegre de los 80]

4
00:00:27,120 --> 00:00:29,120
[Se eleva una música inquietante]

5
00:00:29,200 --> 00:00:31,200
[la radio se apaga lentamente]

6
00:00:35,320 --> 00:00:36,680
[jadea suavemente]

7
00:00:37,360 --> 00:00:39,520
-[la radio se apaga]
-[clics del freno de mano]

8
00:00:53,840 --> 00:00:55,600
[respirando temblorosamente]

9
00:00:56,840 --> 00:00:57,840
[el hombre jadea] Oh, Jesús.

10
00:00:57,920 --> 00:00:59,360
[bebé quejándose]

11
00:01:00,440 --> 00:01:03,680
[mujer] Pedro. Están muertos.

12
00:01:05,160 --> 00:01:07,160
-Ayúdame.
-[bebé llorando]

13
00:01:07,240 --> 00:01:09,080
[hombre] Vamos. Vamos.

14
00:01:09,600 --> 00:01:11,760
[duda] Dios mío, ¿qué pasó?

15
00:01:12,600 --> 00:01:13,680
Ella está aquí.

16
00:01:13,760 --> 00:01:14,760
¿Quién es?

17
00:01:18,520 --> 00:01:20,520
[se reproduce música de suspenso]

18
00:01:21,520 --> 00:01:23,520
[bebé llorando]

19
00:01:27,120 --> 00:01:29,000
[la música alcanza su punto máximo, se desvanece]

20
00:01:29,080 --> 00:01:31,640
[suena un tema musical inquietante]

21
00:01:34,280 --> 00:01:35,800
[crepitantes estáticos]

22
00:01:41,720 --> 00:01:43,840
[la música se desvanece]

23
00:01:43,920 --> 00:01:46,400
[Música instrumental relajante]

24
00:01:53,360 --> 00:01:55,360
[charla confusa dentro del auto]

25
00:02:01,920 --> 00:02:04,640
[mujer] Sé que no es Hamburgo,
pero realmente te gustará la casa.

26
00:02:04,720 --> 00:02:05,720
Prometo.

27
00:02:05,800 --> 00:02:08,200
[hombre] Al menos si te gustan las cosas retro.
como tu mamá.

28
00:02:08,280 --> 00:02:11,200
[mujer] Oye. encontraste
Los muebles antiguos también son encantadores.

29
00:02:11,280 --> 00:02:12,520
[hombre] Lo encontré asequible.

30
00:02:12,600 --> 00:02:17,120
-Excelente.
-[mujer] Buen Dios. Todo este crecimiento excesivo.

31
00:02:17,200 --> 00:02:19,080
¿No prometieron que lo limpiarían?

32
00:02:19,880 --> 00:02:22,400
-Tal vez esto se aclare.
-[la mujer se ríe]

33
00:02:26,400 --> 00:02:28,040
-Continúa y explora.
-¡Sí!

34
00:02:28,120 --> 00:02:29,480
No has estado aquí todavía.

35
00:02:31,880 --> 00:02:33,960
[las palomas arrullan]

36
00:02:34,040 --> 00:02:36,600
[las puertas del auto se cierran]

37
00:02:36,680 --> 00:02:37,760
¿Vienes conmigo?

38
00:02:37,840 --> 00:02:39,000
[chica] Uh-uh.

39
00:02:39,080 --> 00:02:40,800
Mmm. Bueno. [sollozos]

40
00:02:40,880 --> 00:02:43,880
Entonces elijo el mejor,
habitación más grande de la casa.

41
00:02:44,960 --> 00:02:46,520
[risas]

42
00:02:47,120 --> 00:02:49,320
-[niña] ¡No, espera!
-[adolescente] ¡Entonces vamos!

43
00:02:49,400 --> 00:02:50,880
¡Corre, Juno, corre!

44
00:02:51,400 --> 00:02:52,440
[Juno gruñe]

45
00:02:54,440 --> 00:02:56,360
¡Fynn, esto no es justo!

46
00:02:56,440 --> 00:02:58,800
[Fynn] ¡Date prisa! ¡Eres tan lento!

47
00:02:58,880 --> 00:03:00,640
[suspiros] Esta fue la decisión correcta.

48
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
Sí, estoy seguro.

49
00:03:08,840 --> 00:03:09,840
¿Fynn?

50
00:03:11,760 --> 00:03:13,840
[música misteriosa sonando]

51
00:04:09,760 --> 00:04:10,800
Hola?

52
00:04:14,480 --> 00:04:16,480
[la música se apaga]

53
00:04:19,120 --> 00:04:20,200
[Juno suspira]

54
00:04:32,240 --> 00:04:34,240
[el ascensor cruje]

55
00:04:34,320 --> 00:04:36,320
[se eleva una música siniestra]

56
00:04:38,960 --> 00:04:41,040
[Zumbido del ascensor]

57
00:04:41,120 --> 00:04:42,400
[suena la campana del ascensor]

58
00:04:56,000 --> 00:04:57,720
-[Fynn] Ahí estás.
-[jadea]

59
00:04:58,240 --> 00:05:00,040
[Juno] Oh, eres solo tú.

60
00:05:00,120 --> 00:05:04,160
Hola, Fynn?
¿Qué pasa con todos esos televisores por todas partes?

61
00:05:05,120 --> 00:05:07,240
Esta fue la primera casa inteligente de su época.

62
00:05:07,320 --> 00:05:08,640
¿Qué es una casa inteligente?

63
00:05:08,720 --> 00:05:10,160
Es una casa inteligente.

64
00:05:10,240 --> 00:05:12,960
Significa la computadora que estaba conectada.
a que fue capaz

65
00:05:13,040 --> 00:05:15,080
para ayudar a los propietarios en la casa.

66
00:05:15,160 --> 00:05:16,840
¿Se podría encender?

67
00:05:16,920 --> 00:05:18,680
[madre] No sé si fue
en funcionamiento.

68
00:05:18,760 --> 00:05:21,440
Y aunque lo fuera,
Dudo que todavía funcione, cariño.

69
00:05:21,520 --> 00:05:23,120
Ya es una casa bastante antigua.

70
00:05:23,200 --> 00:05:25,840
Bueno, ¿dónde está el servidor?
Quiero decir, probémoslo.

71
00:05:37,280 --> 00:05:39,560
¿Qué carajo?

72
00:05:40,480 --> 00:05:42,480
[música espeluznante sonando]

73
00:05:55,080 --> 00:05:56,200
[exhala]

74
00:06:00,040 --> 00:06:02,040
[edificio de música inquietante]

75
00:06:08,600 --> 00:06:09,760
[Fynn gruñe]

76
00:06:12,040 --> 00:06:14,840
[el sistema se apaga]

77
00:06:18,880 --> 00:06:20,800
[padre] ¿Fynn? ¿Puedes subir aquí?

78
00:06:25,040 --> 00:06:27,280
[pasos retrocediendo escaleras arriba]

79
00:06:27,360 --> 00:06:28,840
[silbido del viento]

80
00:06:33,920 --> 00:06:35,520
[sistema haciendo clic]

81
00:06:40,320 --> 00:06:41,720
[padre] El sistema tiene 50 años.

82
00:06:42,360 --> 00:06:44,800
Sinceramente me sorprendería
si se volviera a encender.

83
00:06:44,880 --> 00:06:46,440
Entonces, ¿por qué mudarse aquí?

84
00:06:46,520 --> 00:06:47,680
[padre] Por eso.

85
00:06:50,240 --> 00:06:52,400
-[risas] ¿Qué? Oh.
-Sí.

86
00:06:53,120 --> 00:06:54,640
[Fynn] Oh, vaya.

87
00:06:54,720 --> 00:06:56,520
-Esto es todo mío.
-Bien.

88
00:06:56,600 --> 00:06:59,480
-Sí.
-Esperemos que al menos podamos arreglar la piscina.

89
00:06:59,560 --> 00:07:01,360
-Esto es dulce.
-[madre se ríe]

90
00:07:10,000 --> 00:07:11,240
[Fynn se ríe]

91
00:07:11,320 --> 00:07:14,560
¡Impresionante! Puedo practicar guitarra aquí.

92
00:07:14,640 --> 00:07:16,920
Parece una batería
cabría ahí no?

93
00:07:17,000 --> 00:07:18,680
Olvídalo. Este es mi estudio de arte.

94
00:07:19,600 --> 00:07:21,680
Entonces, Fynn, ¿qué opinas? ¿Mmm?

95
00:07:21,760 --> 00:07:25,320
Por fin tengo mi propia habitación.
Y una gran piscina cubierta.

96
00:07:26,920 --> 00:07:29,320
Entiendes que no teníamos otra opción.
¿no?

97
00:07:29,400 --> 00:07:31,400
Nunca iba a ser como era antes.

98
00:07:31,480 --> 00:07:32,760
El cambio nos hará bien a todos.

99
00:07:32,840 --> 00:07:34,720
-Pero todavía extraño a todos.
-Lo sé.

100
00:07:34,800 --> 00:07:38,880
Pero sé que harás nuevos amigos.
Y una nueva banda, ya verás.

101
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
Sí. Con paletos. Hurra.

102
00:07:41,040 --> 00:07:43,840
Mm, sí, llámalos así en la cara.
Saldrá genial.

103
00:07:45,600 --> 00:07:46,680
Ay, mi bebé.

104
00:07:49,400 --> 00:07:51,600
[se reproduce música intrigante]

105
00:07:51,680 --> 00:07:52,800
¿Qué hay ahí?

106
00:07:59,480 --> 00:08:00,880
[Fynn se ríe]

107
00:08:02,520 --> 00:08:06,080
-[suspira] ¿Esto también es parte de la casa?
-Parte de la basura, creo.

108
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Eh.

109
00:08:10,080 --> 00:08:11,520
[reproducción de música brillante]

110
00:08:11,600 --> 00:08:12,800
[Fynn] Destornillador.

111
00:08:27,080 --> 00:08:28,080
Bueno.

112
00:08:28,720 --> 00:08:30,840
-Agárrate a tu trasero.
-[jadea]

113
00:08:33,560 --> 00:08:35,680
-[Fynn exhala]
-[Juno suspira]

114
00:08:35,760 --> 00:08:37,400
[la música brillante se desvanece]

115
00:08:42,320 --> 00:08:44,840
-[tocando el robot]
-[Fynn] Pensé que se encendería.

116
00:08:44,920 --> 00:08:47,480
-¿Recuperarás el destornillador?
-[Juno] Está bien.

117
00:08:49,480 --> 00:08:51,360
-Ey.
-Ey.

118
00:08:53,040 --> 00:08:56,880
Entonces terminé la piscina.
lo llenó de agua dulce.

119
00:08:56,960 --> 00:08:59,560
Y las maletas están todas desempaquetadas.

120
00:08:59,640 --> 00:09:01,080
Eres increíble. Gracias.

121
00:09:04,520 --> 00:09:06,800
Todavía tengo que conseguir sábanas para la cama de Juno.

122
00:09:07,640 --> 00:09:09,400
Mmm, no lo sé, David.

123
00:09:10,520 --> 00:09:12,520
Tal vez debería dormir
un par de noches con nosotros.

124
00:09:12,600 --> 00:09:14,160
Hasta que pasen las pesadillas, al menos.

125
00:09:14,240 --> 00:09:16,120
Creo que todavía necesita un poco de tiempo.

126
00:09:16,200 --> 00:09:18,440
tu querias
Un comienzo completamente nuevo aquí, Sam.

127
00:09:18,520 --> 00:09:20,360
Si seguimos haciendo cosas
lo mismo que antes,

128
00:09:20,440 --> 00:09:21,920
eso derrota todo el punto.

129
00:09:23,000 --> 00:09:24,560
¿Por qué no la dejamos decidir?

130
00:09:25,600 --> 00:09:26,760
[suspira] Está bien.

131
00:09:28,960 --> 00:09:30,800
¿Y estás absolutamente seguro?

132
00:09:32,040 --> 00:09:34,200
Y si es necesario,
Cariño, siempre puedes gatear

133
00:09:34,280 --> 00:09:35,480
a la cama conmigo y con papá.

134
00:09:35,560 --> 00:09:36,560
Bueno.

135
00:09:36,640 --> 00:09:37,640
Bueno.

136
00:09:40,280 --> 00:09:41,720
Si, pero

137
00:09:42,640 --> 00:09:47,800
no tienes absolutamente nada
para tener miedo de aquí.

138
00:09:47,880 --> 00:09:49,480
[Juno y David se ríen]

139
00:09:51,840 --> 00:09:54,280
Eres la chica más valiente que conozco, Juno.

140
00:09:54,360 --> 00:09:56,520
Estoy orgulloso de ti. No lo olvides.

141
00:09:58,640 --> 00:09:59,640
Buenas noches.

142
00:10:04,640 --> 00:10:05,640
[David] Buenas noches.

143
00:10:06,320 --> 00:10:07,280
[la puerta se cierra]

144
00:10:07,360 --> 00:10:11,440
[música rock reproducida en estéreo]

145
00:10:15,440 --> 00:10:16,600
[llamando a la puerta]

146
00:10:18,160 --> 00:10:19,720
-Oye.
-Ey.

147
00:10:19,800 --> 00:10:21,040
Buenas noches, querida.

148
00:10:21,120 --> 00:10:22,040
Noche.

149
00:10:22,120 --> 00:10:23,360
Vete a la cama pronto, ¿de acuerdo?

150
00:10:23,440 --> 00:10:25,800
No lo olvides.
Mañana primer día de clases.

151
00:10:34,440 --> 00:10:36,000
[la música termina]

152
00:10:39,160 --> 00:10:40,760
[suena música sentimental]

153
00:11:08,520 --> 00:11:09,880
[suspiros]

154
00:11:26,320 --> 00:11:27,960
¿Estoy pidiendo demasiado de nosotros?

155
00:11:30,920 --> 00:11:33,800
Quiero decir, ¿y si nosotros
¿No eres feliz aquí después de todo?

156
00:11:33,880 --> 00:11:35,760
¿Si a Juno no le va bien?

157
00:11:37,280 --> 00:11:39,720
Realmente no fue posible
quedarse después de todo.

158
00:11:39,800 --> 00:11:43,840
Sí, pero podríamos habernos mudado.
dentro de la ciudad, como sugeriste.

159
00:11:43,920 --> 00:11:45,640
Es lo que Fynn también quería.

160
00:11:47,000 --> 00:11:48,080
[David suspira]

161
00:11:49,960 --> 00:11:52,240
Querías una oportunidad
para que todos nos curemos, Sam.

162
00:11:52,320 --> 00:11:54,680
Para que nos volvamos a juntar,
como familia.

163
00:11:56,440 --> 00:11:58,080
Fynn estará bien.

164
00:11:59,600 --> 00:12:01,840
Encuentra amigos donde quiera que vaya.

165
00:12:02,760 --> 00:12:04,440
Y también lo hará Juno. Estoy seguro de que.

166
00:12:07,480 --> 00:12:08,600
¿Si no lo hace?

167
00:12:09,720 --> 00:12:11,360
Todavía estaremos aquí para ella.

168
00:12:17,960 --> 00:12:19,520
¿Es eso cierto?

169
00:12:20,480 --> 00:12:22,480
[música sombría sonando]

170
00:12:27,080 --> 00:12:29,520
Tú y yo también podemos empezar de nuevo, Sam.

171
00:12:33,800 --> 00:12:35,280
[Sam suspira]

172
00:12:48,520 --> 00:12:52,520
-[llamado de pájaros]
-[búho ulula]

173
00:13:05,160 --> 00:13:07,160
[crujido]

174
00:13:22,480 --> 00:13:24,480
[sistema zumbando]

175
00:13:25,840 --> 00:13:27,840
[Suena una melodía sombría en el monitor]

176
00:13:28,960 --> 00:13:30,960
[crepitantes estáticos]

177
00:13:45,200 --> 00:13:47,280
[zumbido del robot]

178
00:14:13,480 --> 00:14:14,480
¿Pedro?

179
00:14:56,760 --> 00:14:58,760
[chirrido silencioso]

180
00:15:06,480 --> 00:15:07,960
[Sam gime suavemente]

181
00:16:05,200 --> 00:16:08,760
Bueno, hola. ¿Y tú quién eres?

182
00:16:10,800 --> 00:16:12,400
[zumbido]

183
00:16:12,480 --> 00:16:14,480
[los huesos se rompen]

184
00:16:19,960 --> 00:16:21,400
[suena la campana del ascensor]

185
00:16:45,080 --> 00:16:46,080
[pitido]

186
00:16:47,200 --> 00:16:48,720
[Juno grita]

187
00:16:48,800 --> 00:16:51,600
-¡Juno!
-[David] ¿Qué? ¿Qué es?

188
00:16:51,680 --> 00:16:52,640
[música tensa sonando]

189
00:16:52,720 --> 00:16:53,720
¡Juno!

190
00:16:56,840 --> 00:16:58,160
[Juno] ¡Mamá!

191
00:16:58,240 --> 00:17:00,440
[Sam] Juno, cariño. ¿Estás bien?

192
00:17:00,520 --> 00:17:01,960
-[Juno] ¡Mamá!
-Ay, cariño.

193
00:17:02,040 --> 00:17:04,200
[Cassandra] Fue un accidente, lo siento.

194
00:17:05,000 --> 00:17:07,160
No quise asustar a la niña.

195
00:17:07,240 --> 00:17:08,640
[Fynn] ¿Qué…?

196
00:17:08,720 --> 00:17:10,440
-¿Esta cosa está encendida?
-¿Qué?

197
00:17:10,520 --> 00:17:13,680
Increíble. Loco.

198
00:17:13,760 --> 00:17:15,840
supongo que estabas equivocado
sobre que sea basura.

199
00:17:15,920 --> 00:17:17,360
¿Basura?

200
00:17:17,440 --> 00:17:19,840
Pero trabajo perfectamente bien.

201
00:17:19,920 --> 00:17:21,640
¿Puedo mostrártelo?

202
00:17:23,320 --> 00:17:24,480
[risas]

203
00:17:26,840 --> 00:17:28,240
[Fynn] Ella realmente está en todas partes.

204
00:17:28,320 --> 00:17:30,040
-[David] Sí, incluso el baño.
-[Fynn] Mm-h.

205
00:17:30,120 --> 00:17:33,520
[Fynn] Espeluznante… pero también algo genial.

206
00:17:33,600 --> 00:17:36,440
Soy Casandra. Encantado de conocerte.

207
00:17:36,520 --> 00:17:39,480
-Bienvenidos a mi casa.
- [risas del grupo]

208
00:17:39,560 --> 00:17:41,120
-[Sam] ¿Qué?
-Guau.

209
00:17:41,200 --> 00:17:44,360
¿Qué? Así que simplemente te levantaste y reparaste un robot.
Así de simple, ¿eh?

210
00:17:44,440 --> 00:17:47,280
Uh, para ser honesto, no estoy seguro
por qué esta cosa arrancó.

211
00:17:47,360 --> 00:17:49,480
quiero decir,
Jugué un poco, eso es todo.

212
00:17:49,560 --> 00:17:52,640
¿Cómo se controla? debe conseguir
una señal de algún lado, ¿verdad?

213
00:17:52,720 --> 00:17:55,560
No tengo ni idea.
Será mejor que volvamos a mirar el servidor.

214
00:17:55,640 --> 00:17:57,600
No, no, no. Fynn, tienes que irte a la cama.

215
00:17:57,680 --> 00:17:58,720
Sólo por un rato, ¿vale?

216
00:17:58,800 --> 00:18:02,880
En tres horas la noche habrá terminado.
Podemos echarle un vistazo mañana, ¿eh?

217
00:18:04,520 --> 00:18:07,440
-¿Puedo dormir contigo hasta entonces?
-Por supuesto que puedes.

218
00:18:07,520 --> 00:18:10,560
-Deberíamos simplemente apagar la cosa.
-[David] Mmm.

219
00:18:10,640 --> 00:18:11,880
Pero estoy aquí para ser de ayuda.

220
00:18:12,760 --> 00:18:15,280
soy el hada buena
manteniendo todo en orden.

221
00:18:16,160 --> 00:18:18,560
Puedo operar el lavavajillas
y la lavadora,

222
00:18:18,640 --> 00:18:21,120
Puedo quedarme con tus habitaciones
la temperatura perfecta,

223
00:18:21,200 --> 00:18:23,880
y puedo recordarte
cuando los alimentos se están agotando.

224
00:18:23,960 --> 00:18:27,200
Puedo decir lo que necesitas
con solo mirarte a los ojos.

225
00:18:28,400 --> 00:18:30,320
[todos ríen]

226
00:18:31,000 --> 00:18:32,840
No, dejémosla así, mamá.

227
00:18:32,920 --> 00:18:34,280
¿Estás seguro, cariño?

228
00:18:36,800 --> 00:18:38,640
Entonces hemos tomado una decisión.

229
00:18:38,720 --> 00:18:40,280
Juntos.

230
00:18:40,360 --> 00:18:41,960
Como familia.

231
00:18:42,840 --> 00:18:44,840
[música suave]

232
00:19:03,040 --> 00:19:05,040
[suspiros]

233
00:19:10,800 --> 00:19:11,880
De nada.

234
00:19:21,280 --> 00:19:22,800
[pájaros cantando]

235
00:19:22,880 --> 00:19:25,720
["Guten Morgen, Sonnenschein"
por Nana Mouskouri jugando]

236
00:19:27,440 --> 00:19:32,280
♪ Buenos días, buenos días.
Buenos días, sol ♪

237
00:19:32,360 --> 00:19:37,240
♪ La noche permaneció escondida
Pero no debes estar triste ♪

238
00:19:37,320 --> 00:19:40,320
♪ Buenos días, sol.
No, no debes estar triste ♪

239
00:19:40,400 --> 00:19:42,360
[en inglés] Cariño. Honorable.

240
00:19:42,440 --> 00:19:43,840
[en alemán] ♪ Buenos días… ♪

241
00:19:43,920 --> 00:19:45,880
-[en inglés] ¿Qué pasa, cariño?
-¿Dónde está Juno?

242
00:19:46,400 --> 00:19:48,840
Está en el jardín, cavando una tumba.

243
00:19:57,760 --> 00:19:59,520
[Juno] Me pregunto cómo murió.

244
00:19:59,600 --> 00:20:01,400
Era muy viejo.

245
00:20:01,480 --> 00:20:02,560
Mmm.

246
00:20:02,640 --> 00:20:04,880
¿Has estado alguna vez en un funeral?

247
00:20:06,800 --> 00:20:09,400
La tía Kathi tuvo que ser enterrada este verano.

248
00:20:10,240 --> 00:20:12,400
Mmm, lo siento.

249
00:20:13,240 --> 00:20:14,640
¿Ella también era mayor?

250
00:20:16,360 --> 00:20:19,640
ella estaba enferma
y no quería vivir más.

251
00:20:19,720 --> 00:20:22,920
Ah, pero entonces ella no estaba enferma.
Ella simplemente estaba débil, cariño.

252
00:20:23,000 --> 00:20:24,960
La tía Kathi no era débil, Cassandra.

253
00:20:25,040 --> 00:20:26,360
Ah.

254
00:20:27,680 --> 00:20:29,880
¿Deberíamos enterrar al ratoncito ahora?

255
00:20:36,160 --> 00:20:37,240
[David] ¿Y entonces?

256
00:20:42,880 --> 00:20:45,360
Parece que ella ha encontrado
un nuevo amigo después de todo. ¿Eh?

257
00:20:45,440 --> 00:20:46,760
No sé.

258
00:20:47,520 --> 00:20:50,040
Esto no es exactamente lo que tenía en mente.

259
00:20:50,720 --> 00:20:53,280
[Cassandra] El café está listo,
y los panecillos quedan de color marrón crujiente,

260
00:20:53,360 --> 00:20:55,640
exactamente como me dijiste
los prefieres.

261
00:20:55,720 --> 00:20:59,720
Mmm. Todavía no puedo creer que hayas comprado
Qué casa tan increíble, en serio.

262
00:20:59,800 --> 00:21:02,840
Tu madre quería una casa especial.
para nuestra familia. Hecho con alma.

263
00:21:02,920 --> 00:21:05,040
Tiene eso. Definitivamente.

264
00:21:05,120 --> 00:21:07,320
[David] Entonces, el final de la nada
no es tan malo, ¿eh?

265
00:21:07,400 --> 00:21:09,400
[Fynn] Tenemos que hablar
sobre mi cama, sin embargo.

266
00:21:09,480 --> 00:21:11,680
[David] Tú eres el indicado
que no quería otra litera.

267
00:21:28,440 --> 00:21:29,800
[Casandra] Muy bien.

268
00:21:44,320 --> 00:21:46,080
¿Qué quieres en tu sándwich, cariño?

269
00:21:54,320 --> 00:21:57,320
¿El queso con agujeros?
¿O el gran apestoso?

270
00:21:57,400 --> 00:21:59,760
[ambos ríen]

271
00:21:59,840 --> 00:22:02,200
Ninguno de los dos. No quiero ir.

272
00:22:02,280 --> 00:22:05,320
Tus nuevos compañeros ya están
tan emocionado de verte

273
00:22:05,400 --> 00:22:09,000
¿No puedo quedarme aquí, mamá?
¿Con Casandra?

274
00:22:09,800 --> 00:22:12,440
Vamos, vamos. Por favor, mamá.

275
00:22:12,520 --> 00:22:15,360
Cariño, no puedes y lo sabes. ¿Eh?

276
00:22:15,880 --> 00:22:18,960
Entonces, ¿agujeros o el apestoso?

277
00:22:19,040 --> 00:22:21,800
En la nevera también tenemos mermelada.

278
00:22:23,680 --> 00:22:26,320
Dame mermelada.

279
00:22:26,400 --> 00:22:30,200
-[risas]
-Mermelada, mermelada.

280
00:22:30,280 --> 00:22:35,280
Mermelada, mermelada, mermelada,
mermelada, mermelada, mermelada!

281
00:22:35,360 --> 00:22:40,720
¡Mermelada, mermelada, mermelada!

282
00:22:41,840 --> 00:22:43,240
[Fynn] Diversión, diversión, diversión.

283
00:22:43,320 --> 00:22:45,200
Es un día escolar.

284
00:22:45,800 --> 00:22:48,240
Y no hagas nada estúpido
en tu primer día.

285
00:22:49,080 --> 00:22:50,760
Claro, mamá. ¿Pero mañana está bien?

286
00:22:50,840 --> 00:22:52,720
Divertido. Se bueno.

287
00:22:53,400 --> 00:22:55,160
[David] Juno, abróchate el cinturón, por favor.

288
00:22:58,720 --> 00:22:59,800
[Casandra] Cuidado.

289
00:23:00,320 --> 00:23:01,280
[suspiros]

290
00:23:01,800 --> 00:23:03,280
¿Siempre fuiste así de alto?

291
00:23:03,360 --> 00:23:05,720
salí a despedirme
tus queridos hijos.

292
00:23:06,360 --> 00:23:08,840
Pero tu ancha cabeza estaba bloqueando mi vista.

293
00:23:08,920 --> 00:23:11,840
Vale, eh, los elogios.
podría necesitar algo de trabajo.

294
00:23:11,920 --> 00:23:14,240
[Música siniestra sonando]

295
00:23:25,640 --> 00:23:27,640
[suena la campana de la escuela]

296
00:23:27,720 --> 00:23:29,720
[charla confusa]

297
00:23:39,000 --> 00:23:40,400
Buenos días.

298
00:23:40,480 --> 00:23:42,760
-[estudiantes] Buenos días.
-Buen día.

299
00:23:43,600 --> 00:23:46,520
Tu nombre es Fynn, ¿verdad?
¿Te has presentado?

300
00:23:46,600 --> 00:23:48,640
-Uh, estoy bien, gracias.
-Vamos, levántate.

301
00:23:52,240 --> 00:23:55,320
Demos la bienvenida a un nuevo estudiante
a nuestra clase. ¿Fynn…?

302
00:23:56,720 --> 00:23:59,280
-Eh, Prill.
-[profesor] ​​Fynn Prill.

303
00:23:59,360 --> 00:24:02,680
Uh, Fynn viene aquí
de su antigua escuela con sobresalientes.

304
00:24:02,760 --> 00:24:04,560
-Um, Un menos, entonces…
-[chico] ¡Friki!

305
00:24:04,640 --> 00:24:05,520
Está bien.

306
00:24:05,600 --> 00:24:08,120
Entonces será una incorporación bastante enriquecedora.
a esta clase.

307
00:24:08,200 --> 00:24:09,120
[llaman a la puerta]

308
00:24:12,160 --> 00:24:14,600
Una anciana quedó atrapada
en un árbol. Tuve que ayudarla.

309
00:24:14,680 --> 00:24:17,000
-[profesor] ​​Claro, Steve.
-[la clase se ríe]

310
00:24:19,960 --> 00:24:21,160
Mi lugar.

311
00:24:22,920 --> 00:24:25,240
¿No puedes sentarte en otro lugar?

312
00:24:25,840 --> 00:24:27,800
pero quiero mirar
en sus ojos, Sra. Mehlis.

313
00:24:27,880 --> 00:24:29,360
-[se burla]
-[el chico silba]

314
00:24:33,160 --> 00:24:34,040
Gracias.

315
00:24:34,120 --> 00:24:37,080
Puedes mirar profundamente
a los ojos de tu nuevo compañero de clase

316
00:24:37,160 --> 00:24:40,080
cuando lo ayudas a ponerse al día
en la lección de la semana pasada después de clase.

317
00:24:40,160 --> 00:24:41,400
¿Qué tal eso?

318
00:24:41,480 --> 00:24:42,680
Realmente no hay necesidad.

319
00:24:42,760 --> 00:24:45,920
Pero para él sí lo hay.
Quizás finalmente aprenda algo.

320
00:24:46,000 --> 00:24:48,800
-[risas] No te preocupes. Claro.
-Bien.

321
00:24:49,360 --> 00:24:53,240
Bien entonces, volvamos
a la página 16 del libro, ¿de acuerdo?

322
00:24:53,320 --> 00:24:54,320
Steve.

323
00:24:54,400 --> 00:24:55,400
Finlandia.

324
00:24:56,400 --> 00:24:58,280
Entonces te veré en la sala de estudio, o...

325
00:24:58,360 --> 00:25:00,320
De ninguna manera me quedaré por aquí.

326
00:25:00,400 --> 00:25:02,280
[charla confusa]

327
00:25:04,360 --> 00:25:06,800
Yo iré al tuyo.
Sólo dime tu dirección.

328
00:25:31,080 --> 00:25:33,080
[música tensa sonando]

329
00:25:58,480 --> 00:26:01,200
¿La temperatura del agua es agradable?

330
00:26:02,800 --> 00:26:04,280
Perfecto, gracias.

331
00:26:19,200 --> 00:26:20,160
[La hoja tintinea]

332
00:26:20,240 --> 00:26:21,640
[gemidos]

333
00:26:21,720 --> 00:26:25,280
Te caíste. Están llamando a una ambulancia.

334
00:26:28,120 --> 00:26:31,480
-[gemidos] Ay.
-[Cassandra] Conectando. Espere por favor.

335
00:26:32,160 --> 00:26:33,240
-Conectando.
-[línea sonando]

336
00:26:34,240 --> 00:26:35,160
Por favor espera.

337
00:26:35,240 --> 00:26:37,040
Casandra, detente.

338
00:26:37,560 --> 00:26:40,880
Detener. [suspira] Estaré bien.

339
00:26:40,960 --> 00:26:43,200
-Comprendido.
-[la consola emite un pitido]

340
00:26:45,160 --> 00:26:47,000
[exhala] Ay.

341
00:26:48,040 --> 00:26:49,280
[exhala bruscamente]

342
00:26:50,200 --> 00:26:51,200
Joder.

343
00:26:52,200 --> 00:26:53,640
[David] Lo siento mucho, cariño.

344
00:26:54,880 --> 00:26:57,360
¿Le instruiste?
¿Para cortar el césped allá atrás?

345
00:26:59,920 --> 00:27:01,200
[suspiros]

346
00:27:01,280 --> 00:27:05,120
Sí, no revisé bien la zona.
antes de pedirle que cortara el césped allí.

347
00:27:05,200 --> 00:27:06,040
Lo lamento.

348
00:27:06,120 --> 00:27:07,680
-Está bien.
-Culpa mía.

349
00:27:08,920 --> 00:27:13,000
Nena, ¿no te preocupa que Cassandra
viene con estas cuchillas?

350
00:27:13,080 --> 00:27:15,600
¿Por qué? ella no los usa
excepto cuando se lo piden.

351
00:27:15,680 --> 00:27:17,920
Por otro lado,
quería llamar a una ambulancia.

352
00:27:18,000 --> 00:27:19,080
Eso es fantástico, ¿verdad?

353
00:27:19,160 --> 00:27:20,160
Sí.

354
00:27:20,760 --> 00:27:22,680
Si alguien alguna vez necesita uno.

355
00:27:22,760 --> 00:27:24,600
David, es sólo que... el sistema es antiguo.

356
00:27:24,680 --> 00:27:27,520
No podemos estar seguros de qué problemas
podría causar, ¿sabes?

357
00:27:32,280 --> 00:27:33,680
Sí, tienes razón, supongo.

358
00:27:34,960 --> 00:27:37,120
tendré que ser mejor
en monitorearla.

359
00:27:40,680 --> 00:27:42,680
[charla confusa]

360
00:27:45,120 --> 00:27:48,600
-[David] Está bien.
-No estoy seguro de que puedas estacionar aquí.

361
00:27:49,120 --> 00:27:51,440
[David] El encuentro con el profesor.
No tardará una eternidad.

362
00:27:59,120 --> 00:28:00,520
-[David] Hola.
-[Sam] Hola.

363
00:28:01,240 --> 00:28:03,240
[profesor] ​​Por supuesto.
Juno era bastante reservada.

364
00:28:03,320 --> 00:28:05,920
Después de todo, es un entorno completamente nuevo.

365
00:28:06,000 --> 00:28:09,440
Por eso también es demasiado pronto.
para decir si se adaptará o no.

366
00:28:10,360 --> 00:28:13,040
Después de todo lo que pasó,
tiempo es lo que ella realmente necesita.

367
00:28:20,600 --> 00:28:21,720
[suspiros]

368
00:28:21,800 --> 00:28:23,880
Como padres, ¿hay algo
podemos hacer para ayudar?

369
00:28:25,000 --> 00:28:26,560
No la apresuraría.

370
00:28:27,960 --> 00:28:30,040
creo que lo importante
son nuevos amigos.

371
00:28:30,120 --> 00:28:32,840
Ella podría inscribirse en uno
de los clubes extraescolares.

372
00:28:32,920 --> 00:28:36,040
Aquí. tal vez mi musica
y programa de club de baile.

373
00:28:36,120 --> 00:28:37,840
A muchas chicas de su edad les encanta.

374
00:28:37,920 --> 00:28:40,120
-Oh. Mmm.
-Hacen un espectáculo para todo el colegio.

375
00:28:40,200 --> 00:28:41,600
-No sé.
-Oh, eso es increíble.

376
00:28:41,680 --> 00:28:42,800
Eh, mmm.

377
00:28:43,800 --> 00:28:45,000
[Sam suspira]

378
00:28:46,680 --> 00:28:48,800
[Steve] No lo sabía
Había otra casa aquí atrás.

379
00:28:48,880 --> 00:28:50,560
[Fynn] Sí, está bastante escondido.

380
00:28:50,640 --> 00:28:53,360
Parece enfermo. Un poco salvaje. [risas]

381
00:28:53,440 --> 00:28:55,480
Espera, hombre. Lo mejor está por llegar.

382
00:28:55,560 --> 00:28:58,160
[Música brillante e intrigante]

383
00:29:00,120 --> 00:29:02,680
Hola finlandés. Bienvenido de nuevo.

384
00:29:02,760 --> 00:29:05,600
-¿Y tú lo eres?
-Loco. ¿Quién eres?

385
00:29:05,680 --> 00:29:08,960
Es bastante grosero responder a mi pregunta.
Con una pregunta, joven.

386
00:29:09,040 --> 00:29:09,920
[ambos ríen]

387
00:29:10,000 --> 00:29:12,840
Ella es Cassandra.
Ella es nuestro robot doméstico inteligente.

388
00:29:12,920 --> 00:29:15,960
Soy Cassandra, el hada buena que guarda
todo en orden.

389
00:29:16,040 --> 00:29:18,800
¿Es esto como Wall-E?
para los viejos, ¿o qué?

390
00:29:18,880 --> 00:29:20,400
-Puedo quedarme--
-[llamando a la puerta]

391
00:29:20,480 --> 00:29:22,320
[risas] Eso es una locura.

392
00:29:22,400 --> 00:29:24,400
Mierda, hombre. Ella está realmente en todas partes.

393
00:29:24,480 --> 00:29:26,800
-¿Qué tan loco es eso?
-Vamos, siéntete como en casa.

394
00:29:28,920 --> 00:29:30,520
[jadeos, risas]

395
00:29:32,600 --> 00:29:35,120
Esta es la casa más rara
Lo he visto alguna vez.

396
00:29:35,840 --> 00:29:37,520
Cassandra, toca música.

397
00:29:38,840 --> 00:29:40,560
Cassandra, luces tenues.

398
00:29:43,160 --> 00:29:45,000
Cassandra, toma un café.

399
00:29:45,600 --> 00:29:46,600
[Fynn se ríe]

400
00:29:47,240 --> 00:29:49,440
¿Puede tu hogar súper inteligente
hacer algo inteligente?

401
00:29:49,520 --> 00:29:51,480
¿Quieres estudiar en algún momento, o…?

402
00:29:53,840 --> 00:29:56,000
Cassandra, abre la nevera.

403
00:29:56,080 --> 00:29:58,560
Aparte de tu gramaticalmente juvenil
estructura de la oración

404
00:29:58,640 --> 00:30:01,040
haciéndolo difícil
para que yo te entienda,

405
00:30:01,120 --> 00:30:05,320
Todavía tengo que escuchar la palabra mágica.
Sal de tu boca, joven.

406
00:30:05,400 --> 00:30:10,520
[se aclara la garganta] Cassandra, muéstrame
El contenido de la nevera, por favor.

407
00:30:12,280 --> 00:30:14,720
-Eso no fue tan difícil.
-Claro, sírvete tú mismo.

408
00:30:14,800 --> 00:30:18,480
¿Agua embotellada, leche de almendras, jugo de apio?

409
00:30:18,560 --> 00:30:21,240
Esta es la nevera más triste.
en existencia, hombre.

410
00:30:21,760 --> 00:30:24,080
-¿Dónde está la coctelería?
-Aquí no hay bar.

411
00:30:24,160 --> 00:30:26,560
Ese no es exactamente el caso.

412
00:30:26,640 --> 00:30:28,160
Espera, ¿qué?

413
00:30:28,240 --> 00:30:29,840
[risas]

414
00:30:29,920 --> 00:30:30,920
Bingo.

415
00:30:32,320 --> 00:30:36,440
Bueno, no creo que sea mala idea.
A ella le gusta cantar, le gusta bailar.

416
00:30:36,520 --> 00:30:37,880
De hecho, podría hacerla feliz.

417
00:30:37,960 --> 00:30:40,960
Sí, pero una gran actuación.
antes de navidad? Eso es en siete semanas,

418
00:30:41,040 --> 00:30:42,280
Es pedir demasiado.

419
00:30:42,360 --> 00:30:44,080
Creo que la estás subestimando.

420
00:30:44,600 --> 00:30:48,280
Sólo me preocupa que los otros niños
empezar a chismorrear, dado su estado actual.

421
00:30:48,360 --> 00:30:51,040
Sí, para una primera bailarina.
ella tiene un poco de sobrepeso.

422
00:30:51,120 --> 00:30:53,200
esa no es la razon
pensar que la acosarán.

423
00:30:53,280 --> 00:30:57,000
No es como si estuviera a punto de estallar.
He visto niños mucho más gordos, ¿sabes?

424
00:30:57,080 --> 00:30:58,680
Juno no es...

425
00:30:59,520 --> 00:31:00,800
[se burla]

426
00:31:00,880 --> 00:31:04,560
Esto no se trata de su cuerpo.
Me refiero a su estado mental, David.

427
00:31:04,640 --> 00:31:05,640
Mmm.

428
00:31:07,840 --> 00:31:11,320
Podría terminar siendo mucho estrés,
ensayos, miedo escénico.

429
00:31:11,400 --> 00:31:13,200
Me preocupa que la abrume.

430
00:31:14,960 --> 00:31:16,440
Dejémoslo por un momento.

431
00:31:17,080 --> 00:31:18,080
Sí.

432
00:31:22,720 --> 00:31:24,680
¡Toca, toca! Hola Juno.

433
00:31:25,520 --> 00:31:26,680
Hola Casandra.

434
00:31:29,120 --> 00:31:31,440
Bueno, ¿qué estás haciendo?

435
00:31:31,520 --> 00:31:33,120
Ah, sólo tarea.

436
00:31:33,200 --> 00:31:35,560
Mmm. ¿Quieres ayuda?

437
00:31:35,640 --> 00:31:37,560
-Sí, ¿puedes?
-Por supuesto.

438
00:31:37,640 --> 00:31:39,840
Soy una computadora, ¿no?

439
00:31:39,920 --> 00:31:44,840
¿Quién si no yo lo sabría?
¿Todo sobre matemáticas, biología, música?

440
00:31:46,400 --> 00:31:49,400
Hablando de música, ¿te gusta la música?

441
00:31:49,480 --> 00:31:50,400
Totalmente.

442
00:31:51,000 --> 00:31:53,240
¿Conoce a Michael Holm?

443
00:31:53,800 --> 00:31:56,480
¿Marianne Rosenberg? ¿Roy Negro?

444
00:32:01,920 --> 00:32:04,160
Entonces Cassandra dijo que hay una puerta aquí.

445
00:32:04,880 --> 00:32:07,480
Ah. Loco, ¿eh?

446
00:32:07,560 --> 00:32:09,640
[Zumbido electrónico]

447
00:32:09,720 --> 00:32:12,800
Parece que podrías alimentar
todo el pueblo con esto.

448
00:32:12,880 --> 00:32:16,160
[Fynn] Sí, mis padres también dijeron eso.
Dame una mano.

449
00:32:22,960 --> 00:32:25,400
-Aquí mismo.
-[Steve] Espera, espera, espera, espera, espera.

450
00:32:25,480 --> 00:32:27,160
-Sí.
-¿Entiendo?

451
00:32:29,840 --> 00:32:31,240
[Fynn gruñe]

452
00:32:32,560 --> 00:32:33,560
Vale, bien.

453
00:32:34,640 --> 00:32:35,720
[exhala]

454
00:32:37,480 --> 00:32:38,480
La puerta está cerrada.

455
00:32:38,560 --> 00:32:40,840
¿Qué? Déjame intentarlo.

456
00:32:43,400 --> 00:32:45,400
[suspiros, gruñidos]

457
00:32:48,160 --> 00:32:49,160
[Fynn se ríe]

458
00:32:50,120 --> 00:32:51,720
-Pendejo.
-[risas]

459
00:32:55,400 --> 00:32:58,240
-[Steve jadea]
-[se reproduce música funky]

460
00:33:01,200 --> 00:33:03,960
-¿No sabías que esto estaba aquí?
-Uh, no-uh.

461
00:33:04,040 --> 00:33:07,040
["Er Gehört Zu Mir" (Él me pertenece)
por Marianne Rosenberg tocando]

462
00:33:07,720 --> 00:33:10,520
¿Sabes qué? Seamos mejores amigos.

463
00:33:10,600 --> 00:33:11,760
[Fynn se ríe]

464
00:33:14,600 --> 00:33:16,440
¿Estás preparado para el futbolín?

465
00:33:17,040 --> 00:33:18,640
-¿O tienes miedo?
-[risas]

466
00:33:18,720 --> 00:33:21,800
Muy bien. Pero no llores cuando pierdas.

467
00:33:22,720 --> 00:33:25,240
[la música pop funky continúa]

468
00:33:30,040 --> 00:33:31,640
[en alemán] ♪ ¿O será este amor? ♪

469
00:33:31,720 --> 00:33:33,160
[Cassandra toca la canción]

470
00:33:33,800 --> 00:33:37,680
♪ ¿Se habrá ido con el viento? ♪

471
00:33:38,520 --> 00:33:41,760
♪ Él me pertenece ♪

472
00:33:42,760 --> 00:33:44,760
♪ Por siempre para mí ♪

473
00:33:44,840 --> 00:33:45,880
[vocalizando]

474
00:33:45,960 --> 00:33:49,280
♪ Él me pertenece ♪

475
00:33:49,360 --> 00:33:51,080
[se escuchan aplausos]

476
00:33:51,160 --> 00:33:53,560
[en inglés] Eso fue excelente,
mi princesa.

477
00:33:53,640 --> 00:33:56,760
Gracias a todos. Gracias.

478
00:33:56,840 --> 00:34:00,000
Tienes una voz tan hermosa.
Y tú también puedes bailar.

479
00:34:00,080 --> 00:34:02,520
Te irías muy bien en un club de música, lo sé.

480
00:34:02,600 --> 00:34:03,520
Gracias.

481
00:34:03,600 --> 00:34:06,640
Es triste que tu mamá
dijo que no lo permitirá.

482
00:34:08,320 --> 00:34:09,560
¿Ella dijo eso?

483
00:34:10,800 --> 00:34:13,760
Ella piensa que estás aullando
va a cuajar la leche.

484
00:34:15,600 --> 00:34:18,000
Será mejor que termine esa tarea ahora.

485
00:34:18,520 --> 00:34:19,880
[Cassandra] Pero, princesa...

486
00:34:21,800 --> 00:34:24,120
Está bien, no te molestaré más.

487
00:34:24,200 --> 00:34:27,720
[se reproduce música inquietante]

488
00:34:33,480 --> 00:34:36,880
-[Casandra tarareando]
-[la puerta se cierra]

489
00:34:38,000 --> 00:34:40,640
[Fynn] Mmm. Entonces encontramos
el salón de fiestas de abajo.

490
00:34:40,720 --> 00:34:43,400
[David] ¿Escondido en nuestro sótano?
Increíble.

491
00:34:44,480 --> 00:34:46,480
[Sam] Y tú y este Steve,
¿te llevas bien?

492
00:34:46,560 --> 00:34:49,160
[Fynn] Mm-hmm. Está bien para ser un paleto.

493
00:34:49,240 --> 00:34:51,360
No me gustó que ganara
al futbolín, eso es seguro.

494
00:34:51,440 --> 00:34:53,440
Mmm. Por otra parte,
él es más guapo que tú.

495
00:34:53,520 --> 00:34:54,600
[David] Mmmm.

496
00:34:55,360 --> 00:34:57,200
estas albóndigas
Son realmente deliciosos, papá.

497
00:34:57,280 --> 00:34:59,480
-Mmm, sí.
-Mucho mejor de lo habitual.

498
00:34:59,560 --> 00:35:01,840
-Pero normalmente soy yo quien…
-[David se ríe]

499
00:35:02,480 --> 00:35:04,120
[Sam se ríe]

500
00:35:04,200 --> 00:35:06,720
-Es una receta familiar de la abuela.
-[Flynn] Mmm.

501
00:35:06,800 --> 00:35:07,920
[David] Mm-hmm.

502
00:35:08,000 --> 00:35:10,120
Y Cassandra peló las patatas.

503
00:35:10,640 --> 00:35:13,320
Cassandra, ella realmente lo hizo.
todo ello, si soy honesto.

504
00:35:13,400 --> 00:35:16,400
¿Cómo hizo Cassandra todo este trabajo?

505
00:35:16,480 --> 00:35:17,400
Ah, mmm.

506
00:35:17,480 --> 00:35:21,560
Puede cambiar los accesorios de sus manos.
Tiene un batidor de huevos, una batidora de mano,

507
00:35:21,640 --> 00:35:24,800
y uno de esos que giran,
uh, pelar cosas.

508
00:35:24,880 --> 00:35:26,520
[imita el zumbido del pelador]

509
00:35:26,600 --> 00:35:28,600
-Bastante ordenado.
-¿Y le dejaste usarlos?

510
00:35:28,680 --> 00:35:29,960
Sí, fue muy rápido.

511
00:35:33,360 --> 00:35:37,840
[Juno] Mamá, papá,
Quiero unirme al club de música de la escuela.

512
00:35:37,920 --> 00:35:39,880
¿Qué? ¿Qué te hace decir eso, cariño?

513
00:35:40,880 --> 00:35:42,640
Bueno, me hace feliz.

514
00:35:42,720 --> 00:35:45,320
Bueno, siempre supe que lo harías
ser una verdadera estrella de rock algún día.

515
00:35:45,400 --> 00:35:46,760
Juno Joplin.

516
00:35:46,840 --> 00:35:48,120
[el grupo se ríe]

517
00:35:50,680 --> 00:35:52,400
¿Pero estás segura de esto, cariño?

518
00:35:52,480 --> 00:35:56,160
En diciembre habrá un espectáculo al frente.
de todos los padres y de todo el colegio.

519
00:35:56,240 --> 00:36:00,000
¿Así que lo que?
Ven o no vengas, si te avergüenzo.

520
00:36:00,800 --> 00:36:03,120
Eh... No, Juno. [suspiros]

521
00:36:03,200 --> 00:36:04,480
¡Juno!

522
00:36:09,400 --> 00:36:10,720
[llamando a la puerta]

523
00:36:15,880 --> 00:36:17,880
[pasos acercándose]

524
00:36:27,240 --> 00:36:30,280
Cariño, ¿recuerdas lo que te dije?
en tu primer día de clases?

525
00:36:31,440 --> 00:36:34,120
Dije que no puedo prometer
para resolver todos tus problemas.

526
00:36:34,200 --> 00:36:38,080
Pero puedo prometer que
nunca tendrás que resolverlos solo.

527
00:36:39,280 --> 00:36:42,000
mi amor,
Si unirte al club es lo que quieres,

528
00:36:42,760 --> 00:36:45,240
Te animaré, ¿vale?

529
00:36:47,600 --> 00:36:51,600
Estaré arriba, justo en el centro.
primera fila, lanzando peluches,

530
00:36:51,680 --> 00:36:54,000
animando "bis" tan fuerte, durante tanto tiempo,

531
00:36:54,080 --> 00:36:57,480
van a terminar pateándome
fuera del auditorio de la escuela.

532
00:36:57,560 --> 00:36:58,560
Lo haré.

533
00:37:00,120 --> 00:37:01,520
[risas]

534
00:37:01,600 --> 00:37:03,840
[música sombría sonando]

535
00:37:03,920 --> 00:37:06,880
Y si no siempre estamos
en la misma página sobre algo,

536
00:37:07,880 --> 00:37:10,840
Nunca jamás te abandonaría.
Lo sabes, ¿no?

537
00:37:13,240 --> 00:37:14,720
Fynn y tú eres...

538
00:37:15,600 --> 00:37:17,560
Eres mi todo.

539
00:37:22,720 --> 00:37:25,000
Realmente extraño a la tía Kathi.

540
00:37:26,480 --> 00:37:27,640
Sí, yo también la extraño.

541
00:37:29,080 --> 00:37:30,240
[en voz baja] Yo también.

542
00:37:36,000 --> 00:37:40,720
SEGUIR SOLICITUD ENVIADA

543
00:37:42,840 --> 00:37:44,840
[edificio de música sombría]

544
00:37:56,160 --> 00:37:58,720
♪ Tomando café al sol… ♪

545
00:37:58,800 --> 00:37:59,640
Oye.

546
00:37:59,720 --> 00:38:00,560
Ey.

547
00:38:02,960 --> 00:38:05,320
Se hace tarde.
¿Qué tal si vienes a la cama?

548
00:38:08,280 --> 00:38:10,120
Trabajaré un poco más aquí.

549
00:38:10,200 --> 00:38:12,880
["Adiós mi dictador"
por Michelle Gurevich sonando en la radio]

550
00:38:12,960 --> 00:38:16,280
¿Hay algo en lo que pueda ayudar?

551
00:38:18,840 --> 00:38:20,360
Gracias. Lo tengo.

552
00:38:30,760 --> 00:38:32,160
-David.
-¿Sí?

553
00:38:33,080 --> 00:38:35,040
¿Hiciste que Juno fuera contra mí esta noche?

554
00:38:35,120 --> 00:38:36,360
¿Llegar de nuevo?

555
00:38:37,440 --> 00:38:41,640
El club no habría estado en su radar
a menos que alguien le metiera la idea en la cabeza.

556
00:38:42,160 --> 00:38:44,120
Yo no haría eso, Sam.

557
00:38:44,200 --> 00:38:46,920
Tal vez su maestra
Ya se lo conté.

558
00:38:48,600 --> 00:38:49,720
Sí, supongo que sí.

559
00:38:51,280 --> 00:38:52,360
¿Mmm?

560
00:38:56,240 --> 00:38:57,160
[suspiros]

561
00:39:02,280 --> 00:39:03,160
Buenas noches.

562
00:39:03,240 --> 00:39:04,240
Buenas noches.

563
00:39:34,960 --> 00:39:36,960
[se reproduce música inquietante]

564
00:40:00,320 --> 00:40:02,320
[Zumbido del proyector]

565
00:40:16,920 --> 00:40:17,880
[risas]

566
00:40:30,680 --> 00:40:32,680
[se eleva una música siniestra]

567
00:40:48,520 --> 00:40:52,000
Cassandra, ¿quién es esta mujer?
¿Estás basado en ella?

568
00:40:54,760 --> 00:40:57,200
¿Vivió ella aquí en el pasado?
Quiero decir…?

569
00:41:36,480 --> 00:41:38,120
[mujer] ¿Quién quiere chocolates?

570
00:41:38,200 --> 00:41:39,360
[niño] Dame uno, mamá.

571
00:41:40,480 --> 00:41:41,800
Eres el mejor, cariño.

572
00:41:42,440 --> 00:41:43,520
[risas]

573
00:41:43,600 --> 00:41:46,320
-De verdad lo eres, mamá. Muchas gracias.
-[madre se ríe]

574
00:42:12,760 --> 00:42:13,880
[Sam] ¿Casandra?

575
00:42:17,680 --> 00:42:18,960
[Sam] ¿Casandra?

576
00:42:20,640 --> 00:42:21,720
Casandra!

577
00:42:37,240 --> 00:42:39,200
[la música siniestra se desvanece]

578
00:42:54,760 --> 00:42:57,960
[crepitantes estáticos]

579
00:43:02,640 --> 00:43:04,000
[Zumbido del proyector]

580
00:43:08,480 --> 00:43:10,480
[música espeluznante sonando]

581
00:43:32,640 --> 00:43:35,080
[la música inquietante aumenta]

582
00:43:41,120 --> 00:43:42,000
[la electricidad crepita]

583
00:43:54,080 --> 00:43:56,080
[la música se desvanece]

584
00:43:58,360 --> 00:44:02,280
[suena música instrumental suave]

585
00:46:18,800 --> 00:46:20,400
[la música se desvanece]